1
00:00:00,000 --> 00:00:55,000
Subtítulos codificados por (PkBoy) con el
Ayuda para usar el Traductor de Google
use MX Player para sincronización

2
00:02:20,711 --> 00:02:22,918
Levántate, levántate, levántate.

3
00:02:37,586 --> 00:02:38,877
Erizo.

4
00:02:50,503 --> 00:02:52,627
- ¿Qué, papá?
- Papá, ¿qué?

5
00:02:55,003 --> 00:02:57,377
No me mires, mira hacia allá.

6
00:02:59,795 --> 00:03:03,836
¿Quién es este pan nuestro pisoteado en la tierra?

7
00:03:04,712 --> 00:03:08,086
- De lo contrario no, que bestia.
- Una bestia que no es otra cosa.

8
00:03:08,545 --> 00:03:11,086
Papá, atrapé un erizo allí.

9
00:03:16,295 --> 00:03:18,461
- Guau.
- Sí.

10
00:03:19,920 --> 00:03:22,711
Estarás de guardia por la noche.

11
00:03:28,379 --> 00:03:32,128
Sí, Vanya. En guardia, Vanya.

12
00:03:51,796 --> 00:03:57,587
Bueno, qué erizo, pero es bueno ser rey.
Te sientas en el trono, no haces nada.

13
00:03:58,796 --> 00:04:06,170
Y todos te aman por nada.
Como ahí está nuestro padre zar, supongo que dormido.

14
00:04:09,171 --> 00:04:13,920
Ojalá pudiera lograr esa hazaña para el zar.
¿Qué le daría el rey la mano y diría...?

15
00:04:14,046 --> 00:04:19,671
"Oh, Vanya, de ahora en adelante serás mi amigo. De lo contrario, incluso
No hay nadie con quien hablar, sólo tontos. "

16
00:04:22,922 --> 00:04:23,922
Tranquilo.

17
00:04:51,297 --> 00:04:54,755
Así que ese es nuestro pan.
pisoteado en el suelo.

18
00:04:58,714 --> 00:05:02,088
Bueno, para. Espera, espera, espera así.

19
00:05:14,214 --> 00:05:16,713
Ella se fue.

20
00:05:45,757 --> 00:05:48,797
Veamos quién gana.

21
00:05:49,673 --> 00:05:51,172
Lo atraparé.

22
00:05:51,548 --> 00:05:57,381
Te llevaré al bazar.
Un sombrero de oro para tal sacudida.

23
00:05:57,423 --> 00:06:04,548
Pero no, entonces llevaré al rey al palacio.
Diré: "Padre, rey, así soy yo".

24
00:06:17,382 --> 00:06:18,382
Detener.

25
00:06:19,132 --> 00:06:22,965
Espera, vamos a estrellarnos. Donde corrió.

26
00:06:32,216 --> 00:06:35,423
Vaya, que belleza.

27
00:06:41,133 --> 00:06:43,715
Mamá.

28
00:07:09,300 --> 00:07:10,715
Tú otra vez.

29
00:07:17,800 --> 00:07:21,716
¿Cómo haces esto, eh? ¿Te encontraste?

30
00:07:22,342 --> 00:07:25,882
¿Cómo voy a llevarte al mercado ahora?

31
00:07:26,925 --> 00:07:32,097
Ayuda, ayuda, bueno con bolígrafos,
piernas que tienes ahí.

32
00:07:32,297 --> 00:07:36,591
Pezuñas, pezuñas... bueno... vamos a ayudar.

33
00:07:47,509 --> 00:07:52,591
Ahora. Ahora.

34
00:07:57,301 --> 00:07:58,008
Vamos.

35
00:07:58,217 --> 00:08:01,425
Vamos, vamos. Como esto.

36
00:08:03,551 --> 00:08:04,591
Vamos.

37
00:08:12,676 --> 00:08:17,300
Vamos, vamos. Mi amor fue, fue.

38
00:08:22,468 --> 00:08:23,508
Vaya, vaya.

39
00:08:25,135 --> 00:08:26,135
Vamos.

40
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
Vamos, vamos.

41
00:08:38,551 --> 00:08:44,426
Los tengo todos envueltos,
no pisotearás nuestro pan.

42
00:09:14,594 --> 00:09:16,093
¿Bien?

43
00:09:32,844 --> 00:09:33,844
Eso es todo, eso es todo.

44
00:09:37,969 --> 00:09:40,927
¿Prometes no pisotear nuestro trigo?

45
00:09:44,803 --> 00:09:46,177
¿Lo prometes?

46
00:09:51,969 --> 00:09:54,510
Está bien, está bien.

47
00:09:56,845 --> 00:10:01,510
Ahora. Como esto.

48
00:10:02,928 --> 00:10:06,302
Ve, eres libre.
Y recuerda, estuvimos de acuerdo.

49
00:10:37,304 --> 00:10:41,428
Sí. Ahora papá me ganará seguro.

50
00:10:43,262 --> 00:10:49,720
(canta la canción).

51
00:11:13,429 --> 00:11:19,095
- Ups, ¿qué es este circo?
- Circo, Vanya, así es como conoces a tus amigos.

52
00:11:19,304 --> 00:11:26,179
- ¿Quién está ahí? Vamos, sal.
- Uuu.. Sí, eres la mismísima hospitalidad.

53
00:11:26,638 --> 00:11:30,304
- Tira la horca.
- Lo dejaré ahora mismo.

54
00:11:32,971 --> 00:11:38,637
- Ten cuidado, Wan. Supongo que te lastimarás.
- No me asustéis, no os tengo miedo, demonios.

55
00:11:38,805 --> 00:11:39,805
Vamos, sal.

56
00:11:39,904 --> 00:11:45,221
Oh mami gracias, encontré a alguien
envíame. Bien, intentémoslo de otra manera.

57
00:11:50,097 --> 00:11:51,512
¿Asustado?

58
00:11:54,722 --> 00:11:56,054
Eso es todo.

59
00:11:58,222 --> 00:12:02,888
Te golpeé en la frente, buen amigo.

60
00:12:19,014 --> 00:12:20,014
Ey.

61
00:12:20,556 --> 00:12:24,596
Oye, Vanya, cuco.

62
00:12:28,222 --> 00:12:29,222
Oh, no.

63
00:12:34,348 --> 00:12:38,263
- Y no fue necesario agitar una horca.
- ¿Quién eres, un caballo?

64
00:12:43,598 --> 00:12:44,598
Caballo.

65
00:12:45,556 --> 00:12:46,972
¿Qué?

66
00:12:49,264 --> 00:12:51,055
- ¿Un caballo?
- Caballo.

67
00:12:52,556 --> 00:12:57,680
- Patinar. Sí, sí, el Caballito Jorobado.
- Bueno, puedes.

68
00:12:58,015 --> 00:13:02,139
Simplemente no lo planches, no me gusta.

69
00:13:03,473 --> 00:13:08,722
Se ponen de pie - Ajá, esto es un regalo.
para ti de mi madre, la yegua.

70
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
Así es como.

71
00:13:11,515 --> 00:13:12,962
¿Y qué eres tú también un regalo?

72
00:13:13,162 --> 00:13:17,389
No, Wan, no soy un regalo. yo solo
mamá dijo que eras un poco...

73
00:13:17,557 --> 00:13:22,431
Quiero decir, necesitas un amigo, un mentor para nosotros.

74
00:13:22,598 --> 00:13:26,594
¿Y no hubo un mentor más grande?
Por ejemplo, como estos.

75
00:13:26,794 --> 00:13:30,931
Sí, ni siquiera puedes hablar con ellos.
Son sólo caballos.

76
00:13:31,224 --> 00:13:33,306
Pero de qué tipo.

77
00:13:34,015 --> 00:13:38,639
Escucha, eres un tipo desagradable e ingrato.

78
00:13:49,557 --> 00:13:52,890
Vanka- papá.

79
00:13:53,224 --> 00:13:57,306
Todos murieron, desaparecieron: el campo no se salvó.

80
00:13:57,599 --> 00:13:58,890
Todo.

81
00:14:00,558 --> 00:14:02,973
¿Qué hacer ahora, eh?

82
00:14:03,683 --> 00:14:06,140
Siéntate - ¿Sobre ti? Silencio, silencio.

83
00:14:06,558 --> 00:14:09,890
Nada, levanta los cascos
Dirígete a la cruz. A la cuenta de tres.

84
00:14:26,516 --> 00:14:31,224
- ¿Qué fue eso ahora?
- Bueno, un simple galope.

85
00:14:31,600 --> 00:14:36,182
Por cierto, este todavía no es el más rápido.
Tanto por primera vez.

86
00:14:36,933 --> 00:14:43,391
- ¿Qué es más rápido?
- Por supuesto. Por ejemplo, aquí hay un rey así, con un salto.

87
00:14:47,058 --> 00:14:51,974
- Así que vamos ahora, real, con un salto y de regreso.
- ¿Por qué?

88
00:14:52,183 --> 00:15:00,183
Yo me llevaré los caballos. Te llevaré a la ciudad al bazar. Arar sobre ti mismo
No te lo darán de todos modos, pero al menos te ayudaré.

89
00:15:00,684 --> 00:15:03,891
Ну для этого, Ваня,
сказать обратно не обязательно. Смотри.

90
00:15:05,642 --> 00:15:06,766
Cúbrete los oídos.

91
00:15:18,226 --> 00:15:23,850
- Papá, casi los atrapan.
- Casi lo sacudieron.

92
00:15:24,976 --> 00:15:29,850
- ¿Cómo silbas que los caballos te obedecieron? Enseñar.
- Fácilmente.

93
00:15:30,309 --> 00:15:31,953
Doblas tus labios así.

94
00:15:32,153 --> 00:15:35,725
¿Dónde puedo conseguir esos labios?
animal para doblarse así.

95
00:15:35,976 --> 00:15:38,847
No se trata de los labios, Vanya. Aquí es donde se necesita talento.

96
00:15:39,047 --> 00:15:44,142
Sí, todo esto es un talento sin sentido.
El zar tiene mucho talento, pero todos lo aman.

97
00:15:44,559 --> 00:15:46,142
Porque él es un rey.

98
00:16:07,768 --> 00:16:13,380
Eso es todo, Wan, vámonos. Lo sostienes con confianza
no escuches a nadie más que a mí.

99
00:16:13,580 --> 00:16:17,601
Haz tu cara más inteligente
No abras mucho la boca.

100
00:16:26,644 --> 00:16:28,684
¿Para qué son los caballos, muchacho?

101
00:16:29,935 --> 00:16:33,851
- Oye muchacho, ¿vendes caballos?
- Me estoy cambiando.

102
00:16:34,560 --> 00:16:40,226
- Oye, trae tus caballos aquí, negociemos.
“No tienes suficientes pieles de ardilla.

103
00:16:51,144 --> 00:16:52,144
Detente.

104
00:17:00,186 --> 00:17:02,518
No vayas allí. Entonces está la negociación misma.

105
00:17:02,644 --> 00:17:08,227
Los venderás de todos modos. Vayamos para allá.

106
00:17:09,103 --> 00:17:13,560
- ¿Por qué ir allí?
- Intuición. Una cualidad poco común, por cierto.

107
00:17:14,103 --> 00:17:22,103
- Escucha, no te aconsejaré mal. Haz lo que te digo, por favor.
- Vamos, vámonos.

108
00:17:29,770 --> 00:17:31,477
Aquí es donde vive.

109
00:17:33,228 --> 00:17:36,519
Nuestro rey, padre.

110
00:17:46,978 --> 00:17:50,061
Probablemente esté ocupado con un asunto importante.

111
00:18:04,312 --> 00:18:11,020
Hambriento de sangre real, demonio. Golpéalo.

112
00:18:12,771 --> 00:18:13,771
Soberano.

113
00:18:19,062 --> 00:18:20,103
Tranquilo.

114
00:18:20,646 --> 00:18:26,103
¿Cómo se dice "hambriento"?

115
00:18:50,063 --> 00:18:55,812
Ejecutado - Ejecutado. Ejecutado.

116
00:18:56,730 --> 00:18:58,312
Ejecutado.

117
00:19:02,480 --> 00:19:04,312
Salve, mi César.

118
00:19:12,438 --> 00:19:15,146
Eh la gente es mi gente.

119
00:19:16,647 --> 00:19:24,063
Quiero estar cerca de ti.
Bueno, ¿por qué me aconsejas un día, um...?

120
00:19:24,689 --> 00:19:26,104
Muuuuuy.

121
00:19:29,314 --> 00:19:30,854
Entonces.

122
00:19:41,189 --> 00:19:45,813
¿Y esto qué es, eh?

123
00:19:46,647 --> 00:19:50,146
- Doy un rublo.
- Sí, yo mismo te daré un rublo, si tan solo me quedara atrás.

124
00:19:50,189 --> 00:19:53,438
- Sí, sí, cuatro señoras.
- ¿Vamos?

125
00:19:53,523 --> 00:19:57,897
Frente a esos caballos hasta el capó.
debemos pararnos y quitarnos el sombrero.

126
00:20:04,398 --> 00:20:05,688
Aquí hay algo.

127
00:20:15,315 --> 00:20:19,522
Aquí estás con los caballos, ven aquí.

128
00:20:24,731 --> 00:20:28,439
Ahí es donde esto
mendigo y esos caballos?

129
00:20:28,773 --> 00:20:34,772
- Robó. Y el caballo es completamente real, mi César.
- Exactamente.

130
00:20:35,648 --> 00:20:42,814
- Mis caballos. A su establo.
- Ah.

131
00:20:46,857 --> 00:20:49,481
Mi César, por favor en el cochecito.

132
00:20:58,024 --> 00:21:02,689
Escucha, le hiciste un bonito regalo al rey.
Regalé los caballos por nada.

133
00:21:04,149 --> 00:21:11,065
Y me olvidé por completo del dinero.
Padre zar, padre zar, espera.

134
00:21:12,482 --> 00:21:14,190
Déjame preguntarte.

135
00:21:15,816 --> 00:21:19,981
- Bien.
- ¿Es difícil ser rey?

136
00:21:21,774 --> 00:21:22,815
Muy.

137
00:21:36,399 --> 00:21:38,220
Jorobado, ¿cómo es eso? ¿Has visto?

138
00:21:38,420 --> 00:21:42,649
Vamos Wan, todo está bien.
Ahora les pondrán abrazaderas, los aprovecharán.

139
00:21:42,983 --> 00:21:48,517
Y darán una vuelta en una silla de ruedas nueva, y nosotros
sólo les agitaremos el mango. La belleza.

140
00:21:48,717 --> 00:21:50,774
¿Qué hacer ahora?

141
00:21:51,983 --> 00:21:57,209
- Entonces, y silbas, ¿quizás vendrán corriendo?
- Silbato… no puedo.

142
00:21:57,233 --> 00:22:03,441
Y te dije que necesitas llegar a ese borde
¿bazar? Habló. Qué bueno que no me recogieron.

143
00:22:03,525 --> 00:22:04,137
Atemorizado.

144
00:22:04,337 --> 00:22:08,232
La próxima vez definitivamente te escucharé.
Amigo, ahora ayúdame.

145
00:22:08,567 --> 00:22:11,149
Está bien, pero una última vez.

146
00:22:17,317 --> 00:22:18,317
Detener.

147
00:22:20,567 --> 00:22:25,649
¿Adónde me llevas, kurni? Atrapa los caballos.

148
00:22:27,275 --> 00:22:29,108
Y déjame.

149
00:23:06,318 --> 00:23:10,984
Espera, espera. Oh tú, oh bien hecho.

150
00:23:11,110 --> 00:23:12,692
Están amontonados.

151
00:23:42,235 --> 00:23:48,606
Me he olvidado un poco de las leyes. ¿Qué tenemos?
¿Confiando en la burla, señor? ¿Ejecución?

152
00:23:48,806 --> 00:23:50,901
Cancelado, señor.

153
00:23:51,152 --> 00:23:53,068
- Y reemplazado.
- ¿Cómo?

154
00:23:53,235 --> 00:23:55,026
Bien, mi César.

155
00:23:56,402 --> 00:24:03,818
Nada es sagrado, todo lo medimos con dinero. Ejecución
regresa, está bien en otros asuntos también, vete.

156
00:24:03,944 --> 00:24:06,901
Padre zar, lo siento.

157
00:24:08,152 --> 00:24:10,443
- Te olvidaste del dinero.
- ¿SOY?

158
00:24:10,652 --> 00:24:13,818
- Bueno, sí.
- Nunca olvido nada.

159
00:24:14,069 --> 00:24:18,318
- Justo iba a hacerlo. Cofres.
- Ya aquí.

160
00:24:20,236 --> 00:24:21,236
Escuchó.

161
00:24:21,403 --> 00:24:24,902
Bueno, ¿cuánto dinero quieres?

162
00:24:27,653 --> 00:24:29,777
Dos gorras plateadas.

163
00:24:33,236 --> 00:24:35,402
Sin dinero, como siempre.

164
00:24:39,403 --> 00:24:44,235
Pagaremos y los caballos volverán a correr hacia él.

165
00:24:44,861 --> 00:24:51,860
¿Te gustaría, Iván,
ir a mi servicio?

166
00:24:52,820 --> 00:24:56,527
Jefe ... Zarista ...

167
00:24:59,445 --> 00:25:00,819
Silbador.

168
00:25:02,445 --> 00:25:04,694
El novio.

169
00:25:05,820 --> 00:25:08,444
¿Me darás un caftán rojo y botas nuevas?

170
00:25:11,237 --> 00:25:12,444
Estoy de acuerdo.

171
00:25:12,862 --> 00:25:14,361
Qué tonto.

172
00:25:26,445 --> 00:25:27,694
Esto es conmigo.

173
00:25:32,154 --> 00:25:35,236
Camino, camino

174
00:25:49,946 --> 00:25:51,487
Esto es conmigo.

175
00:25:54,404 --> 00:25:58,987
Mira, mira, caballito jorobado,
pero camina como un desfile.

176
00:25:59,113 --> 00:26:00,113
Científico.

177
00:27:14,031 --> 00:27:21,322
Ay, este sueño no es bueno, César mío, ay, no es bueno.
El novio es un tonto nuestro, pero a la gente le gusta.

178
00:27:21,573 --> 00:27:24,613
Oh, ejecutarlo, pero no por eso.

179
00:27:27,823 --> 00:27:32,238
Honestamente. Lo odio cada vez más.
Pues mira...

180
00:27:32,489 --> 00:27:37,905
Joven, fuerte, sucio.
Clavé algún otro pájaro.

181
00:27:38,073 --> 00:27:43,364
Mi César, este es el pájaro de fuego.
He oído hablar de viejas leyendas.

182
00:27:44,156 --> 00:27:44,304
Automóvil club británico.

183
00:27:44,504 --> 00:27:50,864
Divino. Pero lo pensaste mucho.
Deja que Iván encuentre este pájaro de fuego.

184
00:27:51,490 --> 00:27:56,531
Y como el pájaro no existe,
él nunca la encontrará.

185
00:27:57,115 --> 00:28:04,281
Esa no es la ejecución del rey.
orden. Oh, qué inteligentemente se te ocurrió.

186
00:28:04,990 --> 00:28:10,614
Sí. tontos para aprender
y aprender del padre del rey.

187
00:28:27,282 --> 00:28:28,282
Lo atraparé.

188
00:28:34,199 --> 00:28:38,948
- Prepárate, vámonos.
- Así es, luego golpeamos los cascos.

189
00:28:39,116 --> 00:28:43,365
- El zar me encomendó una tarea.
- ¿Entonces cuál?

190
00:28:43,699 --> 00:28:46,990
- А жар-птицу словить.
- ¿Qué?

191
00:28:47,199 --> 00:28:51,282
Un asunto de importancia estatal
confiado a ti y a mí, ¿entiendes?

192
00:28:51,949 --> 00:28:59,198
No te escondas, no te escondas. Prepárate para el camino
Mastique avena allí, beba un poco de agua. El camino será largo.

193
00:28:59,283 --> 00:29:07,283
Imagínese, el padre zar me dice: "Si ella hasta la mañana
Si lo encuentras, te regalaré un caftán rojo, satinado y bordado en oro. "

194
00:29:09,033 --> 00:29:10,478
¿Y si no lo encuentras?

195
00:29:10,678 --> 00:29:17,990
“Y si no lo encuentras”, dice “No te ofendas,
Vanechka, deja de lado tus hombros. "Y con tanto cariño...

196
00:29:18,866 --> 00:29:23,657
Paternal, ¿te imaginas?

197
00:29:24,283 --> 00:29:32,199
Bueno, finalmente lo conseguimos. Sí, Vanya,
el rey te ha confiado una tarea desesperada.

198
00:29:33,742 --> 00:29:40,699
Todos los que fueron en busca del pájaro de fuego,
desaparecido, ninguno regresó.

199
00:29:43,784 --> 00:29:46,033
También hay dragones de agua para ti.

200
00:29:48,450 --> 00:29:50,158
Y tormentas feroces.

201
00:29:56,492 --> 00:30:01,241
Bueno, los que pudieron llegar.
Esperó hasta la orilla, Vanya ...

202
00:30:06,367 --> 00:30:08,450
Una muerte dolorosa.

203
00:30:24,659 --> 00:30:28,783
No puedes tomarlo con tus propias manos
Aquí se necesita el truco.

204
00:30:28,951 --> 00:30:36,242
Hay que encontrar el árbol con nueces de ensueño y
Alimenta al pájaro de fuego con esas nueces.

205
00:30:37,951 --> 00:30:39,700
¿Cómo silbas así?

206
00:30:42,243 --> 00:30:49,950
- Wan, es bueno silbar, interfiere.
- Lo siento. Y estas nueces, que son para el pájaro de fuego…

207
00:30:51,743 --> 00:30:55,992
"Están deliciosos, ¿no?"
- Tranquilo, ¿me oyes?

208
00:31:22,619 --> 00:31:23,993
No puede ser.

209
00:31:36,286 --> 00:31:41,493
Patina, mira.
Esta es ella, bueno, como ellos, bueno, a lo que vinimos.

210
00:31:42,452 --> 00:31:45,618
Nueces, nueces.

211
00:31:48,494 --> 00:31:50,285
- Wan, ¿eres completamente estúpido?
- ¿En términos de?

212
00:31:50,411 --> 00:31:52,827
Este es un sueño loco para el pájaro de fuego.

213
00:31:53,078 --> 00:32:01,078
- Ah...
- Me lo comí y listo, bayu-bayushki-bayu, ¿entiendes?

214
00:32:25,328 --> 00:32:28,827
- ¿Es ella realmente peligrosa?
- ¿Y pensaste mentiras?

215
00:32:29,620 --> 00:32:37,119
Mira, Caballito, algo está escrito en el nuestro.
Cuidado con las arenas movedizas, ¿qué es?

216
00:32:41,162 --> 00:32:45,369
Mira, das un paso y el amba absorberá.

217
00:32:46,620 --> 00:32:48,203
Déjalo.

218
00:33:03,746 --> 00:33:10,828
Todas las erupciones. Ah, siempre lo supe
que los dedos simplemente se interponen en el camino.

219
00:33:27,496 --> 00:33:29,203
¿Si no funciona?

220
00:34:28,622 --> 00:34:30,621
- Sí, te quitaste las orejas.
- Sí.

221
00:35:02,915 --> 00:35:06,122
Entonces, ahora estamos esperando. Pronto se llenará.

222
00:35:07,206 --> 00:35:08,622
Y se quedará dormido.

223
00:35:10,623 --> 00:35:12,580
Entonces me despiertas, ¿entiendes?

224
00:35:12,873 --> 00:35:16,080
Sólo espera
se apagó por completo.

225
00:35:48,624 --> 00:35:50,081
Parece que me he quedado dormido.

226
00:35:50,665 --> 00:35:55,581
Patina, levántate, funcionó.
Vamos, que el pájaro se ha quedado dormido.

227
00:35:55,791 --> 00:35:58,290
Yo digo que se apagó. Vamos, levántate.

228
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
Corramos.

229
00:36:36,000 --> 00:36:38,915
Bueno, pollo frito, ¿corremos?

230
00:36:53,708 --> 00:36:56,874
¿Por qué estás seriamente ofendido? Estaba bromeando.

231
00:36:57,083 --> 00:37:05,083
"Y no eres un pollo, y ni siquiera estás frito".
- Oye tú, pollo frito. Ahora conocerás el poder de mi golpe.

232
00:37:21,417 --> 00:37:22,417
Encontró.

233
00:38:30,377 --> 00:38:31,377
Déjalo.

234
00:38:51,586 --> 00:38:53,876
Sumérgete, ahógate.

235
00:38:56,836 --> 00:39:02,876
¿Pero cómo podemos arrastrarla al palacio? ella es ahora
Se seca y luego se vuelve a calentar, como un samovar.

236
00:39:03,419 --> 00:39:07,251
No se calentará. El pájaro de fuego necesita voluntad para hacer esto.

237
00:39:11,669 --> 00:39:12,669
¿Por qué estás?

238
00:39:13,044 --> 00:39:14,710
¿Qué, belleza?

239
00:39:18,003 --> 00:39:19,502
También da.

240
00:39:23,419 --> 00:39:27,169
Bueno, el zar estropeó el regalo.

241
00:39:39,545 --> 00:39:41,044
Tengo miedo de morir.

242
00:39:46,253 --> 00:39:51,586
Entonces, así, vuela.

243
00:40:08,170 --> 00:40:10,919
Vuela, cariño. Volar.

244
00:40:31,796 --> 00:40:32,796
Sucedió.

245
00:40:40,421 --> 00:40:42,212
Resultó, Caballito.

246
00:40:55,421 --> 00:40:59,462
- Vaya, hace calor.
- Está bien, Vanya, tú y yo nos hemos ido.

247
00:40:59,630 --> 00:41:05,212
Es mejor no volver ante un rey sin un pájaro.
Corramos, ¿eh?

248
00:41:05,546 --> 00:41:11,254
- ¿Dónde?
- Sobre los mares, Vanya. Nadie nos encontrará allí. Está bien allí.

249
00:41:11,630 --> 00:41:15,921
- Corremos antes de que sea demasiado tarde, ¿eh?
- Sí, no correré a ningún lado.

250
00:41:17,172 --> 00:41:22,837
La pillé, ¿la vi? Aquél.

251
00:41:44,797 --> 00:41:48,505
Bueno, entonces, Vanyusha ...

252
00:41:49,506 --> 00:41:54,713
¿Le ha impedido cumplir la orden real?

253
00:41:57,506 --> 00:42:04,421
- ¿Quizás simplemente no tuvimos suerte?
- Sí, suerte, padre zar, pero qué suerte.

254
00:42:06,714 --> 00:42:09,047
- La atrapé.
- ¿Sí?

255
00:42:09,256 --> 00:42:12,047
- Bueno, sí.
- ¿Pájaro de fuego?

256
00:42:14,339 --> 00:42:17,482
- ¿Y luego?
- Y luego lo soltó.

257
00:42:17,506 --> 00:42:19,505
Déjalo ir.

258
00:42:22,589 --> 00:42:27,005
Vanya, Vanya, corramos.
No te creerán sin el pájaro de fuego.

259
00:42:28,548 --> 00:42:30,047
No me creas, ¿verdad?

260
00:42:31,798 --> 00:42:33,880
Ella me dio un bolígrafo.

261
00:42:40,340 --> 00:42:42,006
Ahora.

262
00:42:43,798 --> 00:42:46,089
Pues brilla, brilla, brilla.

263
00:42:49,590 --> 00:42:51,339
Ahora, ahora estoy hablando.

264
00:43:02,674 --> 00:43:05,714
Está bien, tonto.

265
00:43:08,007 --> 00:43:10,506
Padre zar,
Somos amigos - Date prisa, dalo todo.

266
00:43:10,757 --> 00:43:13,506
- Vamos, no nos demoremos.
- ¿Hablas en serio o qué?

267
00:43:17,257 --> 00:43:21,173
Lo siento, Vanya,
pero tienes que rescatarte por la fuerza.

268
00:43:28,966 --> 00:43:30,256
Llegó.

269
00:43:31,174 --> 00:43:35,215
Mira, mira, pájaro de fuego.

270
00:43:43,008 --> 00:43:44,090
Pájaro de fuego.

271
00:43:48,049 --> 00:43:50,215
Sorpréndete, qué milagro.

272
00:44:13,008 --> 00:44:19,507
De verdad (repetido muchas veces).

273
00:44:19,883 --> 00:44:24,466
- ¿Qué es esto?
“El pueblo se alegra, mi César.

274
00:44:25,342 --> 00:44:29,049
De verdad (repetido muchas veces).

275
00:44:35,134 --> 00:44:40,758
No sordo. Detente. Dispara.

276
00:44:42,009 --> 00:44:43,299
Es un milagro para mí.

277
00:44:57,717 --> 00:45:01,466
Padre zar, pero algo para el pueblo, ¿eh?

278
00:45:02,259 --> 00:45:04,508
declaro..

279
00:45:06,634 --> 00:45:09,050
Fiestas nocturnas.

280
00:45:12,968 --> 00:45:14,508
¿Habrá hidromiel?

281
00:45:16,093 --> 00:45:19,633
Y hidromiel.

282
00:45:20,051 --> 00:45:23,467
- ¿Es gratis?
- Es gratis.

283
00:45:27,260 --> 00:45:31,009
Resultó, Caballo,
Resultó, pero no lo creíste.

284
00:45:32,468 --> 00:45:33,550
Suerte.

285
00:45:51,177 --> 00:45:55,676
- La ka ama, señor, la como ellos aman.
- Con miedo.

286
00:45:58,052 --> 00:46:00,093
Pero yo no.

287
00:46:18,802 --> 00:46:26,802
Viví en mi propio reino-estado,
el novio controla el cambio de día y de noche.

288
00:46:48,636 --> 00:46:52,094
¿Quieres mi pedido...?
sin juicio e investigación?

289
00:46:55,053 --> 00:46:56,219
Estrangulemos algo.

290
00:46:57,720 --> 00:47:00,760
¿Quizás debería ejecutarte?

291
00:47:03,428 --> 00:47:09,802
- ¿A?
- Y lo pensaste bien, divina.

292
00:47:11,387 --> 00:47:18,427
Mi César, eres joven y fresco.
¿Qué tal si nos casamos?

293
00:47:23,095 --> 00:47:24,520
¿Y eso qué tiene que ver con el novio?

294
00:47:24,720 --> 00:47:30,011
Enviémoslo como casamentero al infierno con pasteles de Pascua.
al reino celestial a la Doncella Zar.

295
00:47:30,429 --> 00:47:33,261
No encontrará - ¿No lo encontrará?

296
00:47:33,387 --> 00:47:37,803
- No lo hará.
- No lo encontrará.

297
00:47:38,012 --> 00:47:40,928
No lo encontraré (a coro).

298
00:47:41,887 --> 00:47:49,887
Declaro todo, pueblo mío, sobre la intención de casarnos por separado.
altos linajes de una genealogía de la doncella zar celestial.

299
00:47:58,929 --> 00:48:02,095
Buena suerte, Vanechka, que Dios te ayude.

300
00:48:03,388 --> 00:48:05,012
Buena suerte, Vanya.

301
00:48:06,513 --> 00:48:13,387
- ¿Y una copa, Wan? Una gaviota en un carril de tilos calientes.
- Tomaremos una copa cuando traiga a la Doncella Zar.

302
00:48:14,346 --> 00:48:15,595
Héroe.

303
00:48:17,471 --> 00:48:24,512
Doncella zar, Vanya, ella no es un pájaro de fuego,
No puedes llevarla a dormir. Protegiéndola...

304
00:48:24,680 --> 00:48:32,680
Tres héroes, tienen una fuerza enorme. para ganar
no son en modo alguno imposibles, ni engaños, ni coraje.

305
00:48:33,846 --> 00:48:38,262
Entonces no tienes ninguna posibilidad, Vanya.

306
00:48:52,263 --> 00:48:54,929
Bueno, eso aún no es lo peor, Vanya.

307
00:49:01,430 --> 00:49:06,596
Si alguien pasa por los tres héroes
y entrarás en el palacio de hielo de los reflejos.

308
00:49:07,389 --> 00:49:14,096
De todos modos no encontrará el camino de regreso,
desaparecerá allí para siempre, ¿sabes?

309
00:49:18,097 --> 00:49:19,680
Malditamente terco.

310
00:49:34,639 --> 00:49:41,388
Hola Wan, ¿escuchas lo que te estoy diciendo?
¿Quizás podamos regresar antes de que sea demasiado tarde?

311
00:49:43,056 --> 00:49:48,722
- ¿Y qué es todo esto? ¿Dónde están tus feroces héroes?
- No lo sé.

312
00:49:49,639 --> 00:49:53,472
Estuvieron aquí toda su vida. Quizás el almuerzo ya no esté.

313
00:49:55,265 --> 00:50:03,180
- Entonces por qué ay por qué vámonos rápido, antes de que regresen de cenar.
- Detener. ¿Bien convencido?

314
00:50:03,515 --> 00:50:09,868
Te dije que este es un país encantado. todo
es un engaño y un engaño. Las leyes de la física no se aplican aquí.

315
00:50:10,068 --> 00:50:11,847
Si eres tan inteligente...

316
00:50:12,140 --> 00:50:17,431
- ¿Puedes decirnos cómo llegar?
- Bueno, puedes colgarte.

317
00:50:27,265 --> 00:50:28,265
Automóvil club británico.

318
00:50:28,932 --> 00:50:30,681
Vidal. Ah como.

319
00:50:55,849 --> 00:50:59,973
Resultó, Caballito. Patinar.

320
00:51:02,266 --> 00:51:04,640
Patina, patina.

321
00:51:34,600 --> 00:51:38,182
Espera, espera, espera

322
00:51:39,267 --> 00:51:40,267
Ah, ah.

323
00:52:07,809 --> 00:52:10,183
Las alas serían bienvenidas ahora.

324
00:52:37,559 --> 00:52:41,600
¿Quién es la doncella rey?
Todos parecen iguales.

325
00:52:46,476 --> 00:52:50,975
Disparad, dispersaos, yo mando.

326
00:52:51,685 --> 00:52:52,685
Automóvil club británico.

327
00:52:58,643 --> 00:53:00,059
Doncella Zar.

328
00:53:03,601 --> 00:53:05,767
Doncella Zar.

329
00:53:07,977 --> 00:53:12,392
- Hola.
- ¿Quién eres? ¿Rey, príncipe, príncipe?

330
00:53:12,685 --> 00:53:14,392
- Soy Iván.
- Ah..

331
00:53:16,852 --> 00:53:24,226
“Tres pasos atrás, caballero.
- Pero no soy un caballero, soy un novio real. El rey me envió por ti.

332
00:53:24,935 --> 00:53:30,559
- Quieren casarse.
- ¿Y por qué tu rey no pudo encontrar a nadie mejor?

333
00:53:30,769 --> 00:53:34,726
- ¿Envió al novio como casamentero?
“No soy sólo un mozo de cuadra, soy el jefe.

334
00:53:35,394 --> 00:53:40,351
- El novio real.
- Pues bien, Wan, dime qué clase de rey es.

335
00:53:40,769 --> 00:53:44,518
- ¿Eres joven, guapo, inteligente?
- Bueno, ¿cómo puedo decírtelo?

336
00:53:45,936 --> 00:53:48,745
- Después de todo, él es el rey.
- Bueno, sí.

337
00:53:48,769 --> 00:53:53,643
Bueno, lo verás todo tú mismo, lo entenderás. Enamorarse.

338
00:53:54,436 --> 00:53:56,893
- Dices que nos casemos.
- Sí.

339
00:53:57,227 --> 00:54:00,768
- Pues entonces me ayudas.
- Sí.

340
00:54:02,478 --> 00:54:05,518
- Sólo tú... no me retienes.
- ¿OMS?

341
00:54:05,644 --> 00:54:08,102
Ataúd - lo sostengo.

342
00:54:08,269 --> 00:54:09,352
- ¿Lo estás sosteniendo?
- Sí Sí.

343
00:54:09,478 --> 00:54:10,602
- ¿Lo estás sosteniendo fuerte?
- Sí.

344
00:54:11,978 --> 00:54:13,935
- Ahora mismo.
- Prolijamente.

345
00:54:26,478 --> 00:54:29,935
Y eres hermosa. El rey tuvo suerte.

346
00:54:34,853 --> 00:54:36,269
Déjame ir.

347
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
Mano.

348
00:54:51,770 --> 00:54:56,936
- ¿Y adónde vas?
- Así que prepárate para el camino.

349
00:54:59,520 --> 00:55:02,705
- Espérame aquí, novio Iván.
- ¿Aquí?

350
00:55:02,729 --> 00:55:03,936
Aquí.

351
00:55:11,687 --> 00:55:17,061
Doncella Zar, espera, te ayudaré.
No tan rápido.

352
00:55:18,229 --> 00:55:19,561
Estoy contigo.

353
00:55:21,229 --> 00:55:25,186
Oye, ten cuidado, hermosa. Te romperás.

354
00:55:26,479 --> 00:55:31,582
Entendiste mi intención correctamente, novio.
Lo decidí por mí mismo hace mucho tiempo.

355
00:55:31,782 --> 00:55:35,520
que nunca me casaré.
Porque no hay nadie.

356
00:55:36,771 --> 00:55:42,562
Todos los caballeros, príncipes y reyes son cobardes y
débiles. No sólo uno no me encontró.

357
00:55:43,354 --> 00:55:47,229
- Lo encontré.
- Eres el novio.

358
00:55:47,813 --> 00:55:55,229
¿Y qué clase de mundo es éste en el que los caballeros han sido sustituidos por palafreneros?
Este es un mundo malo. Las chicas como yo no tenemos nada que hacer allí.

359
00:55:55,521 --> 00:55:58,854
- Así que adiós.
- ¿En términos de?

360
00:55:59,105 --> 00:56:02,729
- En el yugo.
- ¿Qué vas a?

361
00:56:16,980 --> 00:56:18,187
Entiendo.

362
00:56:30,105 --> 00:56:32,646
Dame tu mano, dame tu mano.

363
00:56:33,397 --> 00:56:36,813
- ¿Por qué, por qué saltaste?
- Detrás de ti.

364
00:56:36,939 --> 00:56:40,396
- ¿Y si se estrellara?
- Si contigo, entonces no da miedo.

365
00:56:40,439 --> 00:56:45,188
Sí, estaba bromeando, no iba a morir.

366
00:56:52,606 --> 00:56:57,688
- Ya ves qué vestido tengo.
- Sí, hermosa.

367
00:57:00,523 --> 00:57:04,980
- ¿Por qué volamos más rápido?
- ¿Qué?

368
00:57:05,814 --> 00:57:10,313
- ¿Qué? Me rasgaste la falda. Sácalo.
- ¿Qué?

369
00:57:10,523 --> 00:57:15,438
- Pierna. Vamos.
- Sí, ahora, ahora.

370
00:57:15,815 --> 00:57:18,733
La abuela me dijo que no me metiera con
con los chicos del pueblo.

371
00:57:18,933 --> 00:57:21,147
¿Dónde caíste así sobre mi cabeza? Vamos.

372
00:57:28,981 --> 00:57:30,647
No, no, no.

373
00:57:33,565 --> 00:57:37,481
Vanya, estoy volando. Vanyayaya.

374
00:57:42,357 --> 00:57:43,357
Lo siento.

375
00:57:52,857 --> 00:57:56,814
Lo habría levantado antes, pero las alas están entumecidas.
Hace mucho que no vuelo.

376
00:57:58,649 --> 00:58:04,606
- Patina, eres el mejor caballo del mundo.
- Por fin llegó.

377
00:58:04,982 --> 00:58:09,481
Vanya, abraza fuerte a la chica.
de lo contrario, ella no sentirá nada por ti.

378
00:58:21,274 --> 00:58:28,107
- Patina, estoy volando.
- Este soy yo volando y tú estás sentado en mi cuello.

379
00:58:45,400 --> 00:58:49,565
Wan, ten cuidado, nos llevaremos a la novia del rey.

380
00:59:09,942 --> 00:59:13,107
¿Qué es ella?

381
00:59:25,150 --> 00:59:27,691
Respira.

382
00:59:30,150 --> 00:59:31,358
Vania.

383
00:59:33,692 --> 00:59:35,566
- Iván.
- Ah.

384
00:59:36,192 --> 00:59:37,566
Vámonos.

385
00:59:44,067 --> 00:59:48,377
- ¿Qué?
- ¿Loco? Te enamoraste de la novia real.

386
00:59:48,401 --> 00:59:49,941
- ¿SOY?
- Ajá, ajá.

387
00:59:50,067 --> 00:59:54,881
Entonces, entonces, a ningún rey la tenemos.
No lo aceptaremos y no lo vamos a ver nosotros mismos.

388
00:59:55,081 --> 00:59:59,525
Tomaré un poco de descanso y lloraré.
garras más allá de los mares sin ella, ¿entiendes?

389
01:00:04,234 --> 01:00:06,327
No nos vamos a desgarrar por ningún lado.

390
01:00:06,527 --> 01:00:14,527
¿Qué eres, Vanya? Hay una chica así, guau.
Éste no se les compara.

391
01:00:17,360 --> 01:00:18,567
Pálido.

392
01:00:27,151 --> 01:00:29,442
Sí, a menos que lo encuentres dónde.

393
01:00:39,777 --> 01:00:40,777
¿Es todo?

394
01:01:26,861 --> 01:01:30,277
Experimentando.

395
01:01:47,445 --> 01:01:54,735
Encontré al mismo bastardo. recuerdo a alguien
Me dijo que nunca la encontraría.

396
01:01:54,986 --> 01:02:02,986
César mío, es un malentendido, pero será lo mejor.
No puedes quitar los ojos de la novia que te ha traído el novio.

397
01:02:06,237 --> 01:02:12,277
- Esta es la Doncella Zar.
- Exactamente. Princesa del reino celestial.

398
01:02:16,278 --> 01:02:18,778
Oh, sí, el novio del rey.

399
01:02:20,112 --> 01:02:24,069
“Me casaría con alguien así.
- Yo también lo haría, sin mirar atrás.

400
01:02:25,779 --> 01:02:28,486
DescargarIvana, descargar.

401
01:02:43,737 --> 01:02:51,236
“César mío, debo darle las gracias al siervo, al pueblo le encanta.
- Sí, lo aprecia.

402
01:03:00,696 --> 01:03:03,945
César mío, cualquier otra recompensa es peor que la ejecución.

403
01:03:09,279 --> 01:03:11,362
Tendrás una recompensa.

404
01:03:19,655 --> 01:03:27,655
Por el valor demostrado durante la ejecución del zar.
Ordeno la orden de llevar a la capital a la novia del zar.

405
01:03:29,655 --> 01:03:37,655
Para recompensar al principal novio real Iván,
Hijo campesino, nombre honorífico John.

406
01:03:38,780 --> 01:03:46,780
Real orden de oro rojo y
Caftán real con piedras semipreciosas.

407
01:03:47,280 --> 01:03:53,404
Y una faja de oro y una silla de montar de oro.

408
01:04:10,864 --> 01:04:17,321
- Dios. Vanya, ¿verdad?
- Ahora soy Juan.

409
01:04:18,072 --> 01:04:24,780
Esto es para ti - Y me tienes por una hora
¿No confundiste el pony con el circo, John?

410
01:04:29,823 --> 01:04:33,822
Canta y más recientemente se arrojó al abismo.

411
01:04:36,281 --> 01:04:40,072
Y ahora entiéndela, ella quiere salir.
casarse con el rey o no.

412
01:04:40,781 --> 01:04:43,780
- ¿Qué opinas?
- Sí a mí eso, que salga.

413
01:04:43,906 --> 01:04:50,155
- Consejos y cariño, como dicen. Felicidad en la vida familiar.
- Así es, y hay más niños.

414
01:04:52,281 --> 01:05:00,281
- Así que prepárense todos, vamos al campo a buscar flores.
- Wan, es mejor que haya flores mañana por la mañana.

415
01:05:01,823 --> 01:05:04,781
- Duerme lo suficiente, piénsalo bien.
- ¿No lo entiendes?

416
01:05:04,948 --> 01:05:11,322
- Vanya, el ramo volará directo a tu cara sucia.
- Bueno, está bien.

417
01:05:12,407 --> 01:05:13,531
Puedo manejarlo yo mismo.

418
01:05:39,866 --> 01:05:47,866
Doncella Zar, Doncella Zar. ¿Estás dormido?

419
01:05:54,283 --> 01:06:01,615
Sí, me dormí con cien años de antelación.
¿Qué has olvidado aquí?

420
01:06:02,741 --> 01:06:05,657
Decidí averiguar si estás aburrido aquí solo.

421
01:06:07,950 --> 01:06:12,015
Escucha, hay guardias por aquí si
Mira, será muy, muy malo.

422
01:06:12,215 --> 01:06:13,740
Bueno, será más tarde.

423
01:06:14,491 --> 01:06:16,032
Ahora eso es bueno para mí.

424
01:06:23,366 --> 01:06:24,782
Esto es para ti.

425
01:06:30,742 --> 01:06:34,907
¿Cómo lo entiendes, novio Iván? ¿Mmm?

426
01:06:39,450 --> 01:06:40,949
Sólo llámame Iván.

427
01:06:53,742 --> 01:06:58,586
Déjame presentarme, maestro.
Modisto Tryapkin-Tapkin.

428
01:06:58,786 --> 01:07:03,450
Un conocido te espera y
cenar con el emperador, por favor.

429
01:07:13,992 --> 01:07:17,158
Elige atuendos y accesorios.

430
01:07:27,618 --> 01:07:30,242
Esto es lo que más aconsejo, con gracia.

431
01:07:31,951 --> 01:07:34,158
Más o menos.

432
01:07:46,535 --> 01:07:49,200
- Para un aficionado.
- Interesante.

433
01:07:51,576 --> 01:07:58,534
¿De dónde sacaste esto... tan hermoso?
¿Una camisola y un pájaro tan lindo?

434
01:08:00,118 --> 01:08:02,951
Lo siento, ¿qué estás haciendo?

435
01:08:33,827 --> 01:08:35,576
Hola.

436
01:08:48,952 --> 01:08:50,868
¿Y quién es el rey aquí?

437
01:09:00,161 --> 01:09:01,161
¿Tú?

438
01:09:06,328 --> 01:09:08,244
No como no.

439
01:09:13,870 --> 01:09:15,119
Continuar.

440
01:09:17,328 --> 01:09:21,202
Ese eres exactamente tú.
Eres un emperador obvio.

441
01:09:22,078 --> 01:09:25,452
Bueno, una especie de reino oriental.

442
01:09:26,287 --> 01:09:27,287
No.

443
01:09:33,495 --> 01:09:37,452
- ¿Qué es esto?
- Esta es la taquilla, pero no hay dinero.

444
01:09:37,870 --> 01:09:42,744
- Me apresuro a disipar tus creencias ...
- Por supuesto que tú también lo hiciste. ¿Tú?

445
01:09:44,120 --> 01:09:51,703
¿Zar? ¿Cómo no iba a adivinarlo, con tal o cual mochila y
con una cadena de oro así, sólo el jefe de Estado puede hacerlo.

446
01:09:51,954 --> 01:09:54,328
querida,
Sólo quería hacer una pregunta.

447
01:09:54,995 --> 01:09:56,953
¿Cómo se calcula todo?

448
01:09:58,787 --> 01:10:02,703
¿Por qué estás enojado o algo así, Tryapkin-Tapkin?

449
01:10:03,996 --> 01:10:09,286
- Y tú eres la princesa del zar, ven aquí.
- Espera.

450
01:10:11,287 --> 01:10:17,703
¿A quién se lo dijiste, insolente?
soldado, idiota. Soy la novia del rey.

451
01:10:17,954 --> 01:10:24,287
¿Y quién crees que soy? mmm..

452
01:10:27,413 --> 01:10:28,453
Zar.

453
01:10:35,038 --> 01:10:41,579
No lo reconocí de inmediato, Su Majestad. Disculpe
yo generosamente. Sólo pensé que...

454
01:10:42,246 --> 01:10:47,954
- Bueno, de alguna manera, a cargo del entretenimiento.
- ¿Un bufón o qué?

455
01:10:48,121 --> 01:10:54,204
Pues no, ¿qué eres? Gerente de pelota.
Y te ves tan fresca, tan atractiva.

456
01:10:55,413 --> 01:10:56,621
Contemporáneo.

457
01:11:09,288 --> 01:11:15,663
- Ay, se oye la fanfarria, ya están celebrando.
- Sí.

458
01:11:15,955 --> 01:11:22,121
Ley de vida. La Doncella Zar debe
cásate con el rey, se acabó, Wan.

459
01:11:22,705 --> 01:11:28,538
Sucede y la manzanilla no tiene nada que ver.
Son deliciosos y saludables.

460
01:11:31,456 --> 01:11:33,330
Qué diablo más testarudo.

461
01:11:34,622 --> 01:11:35,622
Bien.

462
01:11:37,039 --> 01:11:41,913
Bella, amada mía, ¿te gusto?

463
01:11:42,164 --> 01:11:45,121
- ¿Como?
- No tengo fuerzas.

464
01:11:45,456 --> 01:11:53,122
Bueno, si te gusto, entonces mañana.
boda y alboroto, sino al mundo entero.

465
01:11:53,373 --> 01:11:59,538
No es un asunto tan sencillo, prometido.
Deberíamos vestirnos bien para la boda.

466
01:11:59,748 --> 01:12:05,080
Cose un vestido nuevo para mí y para ti también.
inventa algo nuevo desde arriba.

467
01:12:10,206 --> 01:12:13,039
- Una condición principal.
- ¿Cual?

468
01:12:13,331 --> 01:12:14,455
Anillo.

469
01:12:15,373 --> 01:12:19,080
- No me voy a casar sin anillo.
- Ey.

470
01:12:19,456 --> 01:12:23,330
Anillo de bodas nupcial en las cámaras,
corriendo.

471
01:12:23,623 --> 01:12:28,414
Espera, ni un anillo de bodas.
pero el anillo es de la abuela.

472
01:12:30,915 --> 01:12:38,664
De alguna manera lo dejé caer en el mar-océano,
tal confusión. Entonces sin anillo, no.

473
01:12:50,790 --> 01:12:51,790
No.

474
01:12:52,290 --> 01:12:53,290
No.

475
01:12:53,749 --> 01:12:59,956
La abuela dijo que sin ella.
el anillo no es un pie, no habrá felicidad.

476
01:13:03,207 --> 01:13:10,623
Padre zar, padre zar,
pero dame una tarea, bueno, esta...

477
01:13:11,082 --> 01:13:13,290
Más duro, más duro.

478
01:13:14,582 --> 01:13:20,457
Pues tal que van para allá no sé dónde,
tráelo no sé qué.

479
01:13:21,416 --> 01:13:25,582
Y fuiste tú quien entró con éxito, novio Iván.

480
01:13:44,083 --> 01:13:45,165
Qué tonto.

481
01:14:01,083 --> 01:14:05,332
Eh, mamá, mamá, aquí estás.

482
01:14:13,000 --> 01:14:17,958
Mamá, ahí es donde acabas de encontrar uno.
hijo campesino.

483
01:14:18,459 --> 01:14:24,083
¿Qué ordenas hacer con él? Me esfuerzo mucho.
y e-pato, y al menos una estaca en la cabeza se rasca.

484
01:14:24,542 --> 01:14:29,250
Testarudo y todo a su manera,
No piensa con la cabeza, sólo con el corazón.

485
01:14:29,584 --> 01:14:32,618
Y entonces un tonto es un tonto, y luego se enamoró.

486
01:14:32,818 --> 01:14:37,875
Me ofrecí voluntario para encontrar el anillo, pero ¿dónde buscarlo?
dónde encontrar, ve y descúbrelo.

487
01:14:38,042 --> 01:14:39,042
Donde...

488
01:14:43,334 --> 01:14:45,458
En la ballena..

489
01:15:21,251 --> 01:15:26,084
¿Qué es? Oye ¿quién eres?

490
01:15:26,460 --> 01:15:31,001
Quién, quién, soy el viento.

491
01:15:31,627 --> 01:15:32,709
¿Viento?

492
01:15:35,127 --> 01:15:40,709
Un viento. viento, escucha
¿Sabes dónde está el anillo de la abuela?

493
01:15:40,835 --> 01:15:46,126
Bueno, fue tragado por un Yudo milagroso.

494
01:15:46,710 --> 01:15:53,418
Pez ballena, y luego se convirtió en una isla.

495
01:15:53,960 --> 01:15:59,001
A la isla, ajá, ya veo.

496
01:15:59,752 --> 01:16:03,293
Viento, pero ¿hacia dónde volar?

497
01:16:04,211 --> 01:16:06,960
Allí...

498
01:16:35,003 --> 01:16:41,002
Mientras tú sufrías, Vanya, yo volé alrededor del mundo.
Hablé con el sol, con la luna, todo fue en vano.

499
01:16:41,295 --> 01:16:47,563
Sólo el viento accedió a ayudarnos. Él
Dijo dónde el pez ballena Yudo conoce el anillo.

500
01:16:47,763 --> 01:16:51,127
¿No dijiste dónde buscar este milagro Yudo?

501
01:16:51,378 --> 01:16:54,502
Lo encontraremos, Vanya,
Lo principal es no bostezar, estar atento a ambos.

502
01:17:38,921 --> 01:17:46,921
- Vanya, por fin salí a la superficie e iba a sumergirme detrás de ti.
- Está aquí, un pez-ballena milagroso yudo.

503
01:17:52,129 --> 01:17:53,668
Que belleza.

504
01:17:53,868 --> 01:17:57,670
- Más rápido, Vanya, despega.
- Patina, lávalo.

505
01:17:57,921 --> 01:18:00,212
- No se borrará.
- Despegue ya.

506
01:18:00,546 --> 01:18:04,795
- No te preocupes, acerquémonos.
- ¿Cuánto más cerca?

507
01:18:05,005 --> 01:18:06,545
Ahora mismo.

508
01:18:42,839 --> 01:18:48,629
Pero me pregunto qué habrá hecho la ballena.
que estaba encadenado como un ladrón.

509
01:18:54,047 --> 01:18:57,255
- Se queja.
- Gemidos.

510
01:18:59,881 --> 01:19:05,338
Parece estar dándonos señales.
Sí, simplemente cómo entenderlos.

511
01:19:06,172 --> 01:19:11,213
Estoy traduciendo de ballena a cresta.
"Tonto soy", dice "tonto".

512
01:19:11,756 --> 01:19:19,756
"Se tragó cien barcos, y tal vez más, y por esto
ahora hay una orden”, pero no sabe cómo liberarla.

513
01:19:20,448 --> 01:19:21,448
Llanto.

514
01:19:24,006 --> 01:19:25,047
Llanto.

515
01:19:27,256 --> 01:19:31,714
En general, dice que no es culpable,
pero no sabe qué hacer con esta desgracia.

516
01:19:32,798 --> 01:19:37,005
Entonces no lo sé, sí. Pero sería necesario ayudar.

517
01:19:37,381 --> 01:19:40,839
Mantente saludable, Vanya.

518
01:19:41,881 --> 01:19:46,005
- Pensé que deberías estornudar.
- ¿Qué?

519
01:19:47,423 --> 01:19:53,464
Estornudará y estornudará todo, y le haremos cosquillas.
Adelante.

520
01:19:54,590 --> 01:19:57,631
- ¿Adónde ir?
- En la fosa nasal de la ballena.

521
01:20:00,965 --> 01:20:04,464
Más rápido, no tendremos tiempo, se cerrará de golpe.

522
01:20:11,215 --> 01:20:14,756
- Qué belleza.
- Bueno, el olor.

523
01:20:15,215 --> 01:20:19,214
- Más cerca de la pared, Caballo. Hazle cosquillas con tu ala.
- No grites por el brazo.

524
01:20:19,965 --> 01:20:21,506
Tú interfieres.

525
01:20:25,966 --> 01:20:27,298
Bien.

526
01:20:38,882 --> 01:20:41,256
- Patina, ya empezó, baja la velocidad.
- Sí, ¿cómo es...?

527
01:20:41,341 --> 01:20:44,423
- Vuelve, vuelve.
- Espera, Vanya.

528
01:20:50,966 --> 01:20:55,215
- Empuja hacia arriba, empuja hacia arriba. Ahora va a estornudar.
- Si tan solo no se tirara un pedo.

529
01:20:59,466 --> 01:21:04,382
Ahora me hicieron cosquillas. Espera, Vanya.

530
01:21:46,717 --> 01:21:50,049
Funcionó, Skate, funcionó.

531
01:21:51,842 --> 01:21:53,174
Afortunado.

532
01:22:12,509 --> 01:22:16,092
¿Sabes por qué estoy antes?
¿aún no te has dejado?

533
01:22:17,676 --> 01:22:18,707
¿Por qué?

534
01:22:18,907 --> 01:22:26,550
Porque sólo un simplón como
puedes olvidarte de ti mismo por el bien de otra persona.

535
01:22:28,968 --> 01:22:32,300
Después de todo, nunca preguntaste por el anillo.

536
01:22:40,301 --> 01:22:42,717
- Me olvidé del anillo.
- Olvidó.

537
01:23:02,593 --> 01:23:05,092
En general, Vanya, no está tan mal.

538
01:23:09,427 --> 01:23:15,725
Traduzco de cangrejo a cresta, milagro-yudo
El pez ballena te envía un anillo, Vanya.

539
01:23:15,925 --> 01:23:17,759
Una profunda reverencia ante él.

540
01:23:18,010 --> 01:23:22,634
Bueno, de ahí vienes en mi cabeza.

541
01:23:31,969 --> 01:23:37,801
- ¿Por qué no estás feliz?
- ¿Eh? Sí, me alegro, me alegro, incluso mucho.

542
01:23:39,136 --> 01:23:40,301
Sólo piensa.

543
01:23:43,136 --> 01:23:44,427
¿Acerca de?

544
01:23:46,969 --> 01:23:48,343
Qué hacer a continuación.

545
01:25:05,137 --> 01:25:08,636
Sí, en voz baja, digo en voz baja.

546
01:25:27,430 --> 01:25:32,179
Mira, regresó, realmente encontró el anillo.

547
01:25:32,346 --> 01:25:40,346
Vanya, Vanya, despierta. tu eres el novio
y ella es una doncella zar, tú no eres pareja para ella, no eres pareja.

548
01:25:40,721 --> 01:25:42,595
- Aquí tienes.
- Tonto.

549
01:25:42,805 --> 01:25:46,679
Y esto no es un caballo, pero no es un caballo en absoluto.

550
01:25:48,472 --> 01:25:54,721
Como no me había dado cuenta antes, esto es un demonio.

551
01:25:59,138 --> 01:26:03,721
Doncella Zar, Doncella Zar, ¿durmiendo?

552
01:26:25,847 --> 01:26:26,847
Hasta ahora sí.

553
01:26:30,514 --> 01:26:31,805
¿Cómo lo encontraste?

554
01:26:33,556 --> 01:26:36,013
Como se encuentra, otro no puede.

555
01:26:37,056 --> 01:26:38,430
Rómpelo.

556
01:26:41,139 --> 01:26:44,638
¿Irás? Para mí.

557
01:26:47,639 --> 01:26:50,597
Todo nuestro Vanya se ha ido.

558
01:26:57,806 --> 01:27:01,347
Bueno, terminemos.

559
01:27:15,182 --> 01:27:17,431
Vanya, salta hacia mí, rápido.

560
01:27:17,640 --> 01:27:18,764
Vania.

561
01:27:20,265 --> 01:27:21,265
Patinar.

562
01:27:26,265 --> 01:27:27,931
Patinar.

563
01:27:30,598 --> 01:27:31,598
Ejecutado.

564
01:27:35,015 --> 01:27:39,705
Por el intento de secuestro del zar
novias y para un trato con Satanás,

565
01:27:39,905 --> 01:27:44,514
se infiltró en el dominio real
disfrazado de pezuña hendida...

566
01:27:45,140 --> 01:27:52,390
Orden real, pluma de hierro.

567
01:27:52,516 --> 01:28:00,015
Para privar al principal novio real Iván del rango,
rango y titular judicial.

568
01:28:24,391 --> 01:28:30,140
Mi pequeña, ¿de dónde vienes aquí?

569
01:28:41,100 --> 01:28:43,057
¿Me estás llamando a alguna parte?

570
01:28:58,267 --> 01:29:03,683
Estoy aquí. Gracias amarillo, date un paseo adiós.

571
01:29:07,475 --> 01:29:11,224
Caballo, vivo - ¿Cómo está Iván?

572
01:29:11,892 --> 01:29:16,224
Las cosas están mal. Ejecutar nuestro Vanya
va y todo es culpa.

573
01:29:16,424 --> 01:29:22,516
Le dije al rey una receta para la eterna juventud, yo
lo mejor que quería, pero solo de alguna manera ...

574
01:29:22,892 --> 01:29:24,225
No en mi opinión.

575
01:29:26,892 --> 01:29:31,725
Mi Tutankamón,
Soñé que morías.

576
01:29:34,559 --> 01:29:41,058
Tan viejo y decrépito. Shmyak y yo nos quedamos
sola y tengo mucho miedo de estar sola.

577
01:29:41,601 --> 01:29:42,601
Te lo ruego.

578
01:29:42,893 --> 01:29:48,475
- Mi Sigfrido, rejuvenece.
- Es fácil de decir.

579
01:29:49,018 --> 01:29:53,809
- Bueno, ¿cómo?
- Tengo una receta, mi difunta abuela.

580
01:29:58,976 --> 01:30:01,952
Mañana exactamente al mediodía para
el área estará equipada con tres calderas.

581
01:30:02,152 --> 01:30:06,100
El primero con agua hirviendo, el segundo con hielo frío,
el tercero con leche hirviendo.

582
01:30:06,226 --> 01:30:13,078
- Y el rey se bañará en los tres, rejuvenecerá.
- Oh, astuto, el rey no llegará al segundo caldero.

583
01:30:13,102 --> 01:30:15,809
¿Y qué tiene que ver el rey con eso?
Vanya será la primera en saltar.

584
01:30:16,393 --> 01:30:22,017
- Y de repente el truco no funciona, bueno, todavía hay agua hirviendo en las calderas.
- ¿No lo harás?

585
01:30:23,435 --> 01:30:28,059
- Incluso por amor, ¿entonces no me amas?
- Mi César.

586
01:30:28,477 --> 01:30:31,419
No es culpa mía tener un oído tan agudo.

587
01:30:31,619 --> 01:30:37,434
Lo siento, me refiero a todo el proceso.
rejuvenecimiento, primero debes experimentarlo.

588
01:30:37,644 --> 01:30:40,101
Sobre tu novio, sobre Iván.

589
01:30:41,685 --> 01:30:44,518
Vaya, qué inteligente eres.

590
01:30:45,102 --> 01:30:48,968
Y aquí estoy devanándome la cabeza que antes
empezar la boda primero, y luego

591
01:30:49,168 --> 01:30:52,976
ejecución o ejecución primero,
y luego la boda, y ya había pensado en todo.

592
01:30:53,102 --> 01:30:56,393
No habrá ningún tirón.

593
01:30:58,102 --> 01:31:02,393
Mañana en las calderas.

594
01:31:04,603 --> 01:31:09,977
Mi madre es una yegua
está hervido, hervido.

595
01:31:12,228 --> 01:31:20,228
Escucha, si arrojas el anillo de tu abuela al primer caldero,
en el segundo está la pluma del pájaro de fuego, y en el tercero está la flor de la vida y la muerte.

596
01:31:20,894 --> 01:31:23,519
- Entonces Vanya seguirá viva.
- ¿Cómo lo sabes?

597
01:31:23,853 --> 01:31:29,519
- De mi abuela.
- De mi abuela. Entonces tienes el anillo.

598
01:31:29,853 --> 01:31:34,477
La pluma de Iván se oirá desde el otro lado del mar,
no algo de una mazmorra, sino una flor.

599
01:31:34,686 --> 01:31:37,102
- Dónde conseguirlo.
- En el fin del mundo.

600
01:31:37,228 --> 01:31:43,102
Ya sabes cuántas aristas tiene el mundo.
Me temo que no llegaré a tiempo antes del mediodía.

601
01:31:43,728 --> 01:31:47,644
Con alas como las tuyas
Eres más rápido que el viento.

602
01:31:50,312 --> 01:31:52,394
- Buena suerte.
- Vamos.

603
01:31:57,895 --> 01:32:00,769
Bueno, tendremos que correr.

604
01:32:17,062 --> 01:32:23,186
Recordarás este día por el resto de tu vida.
El evento principal del año.

605
01:32:23,312 --> 01:32:29,936
Incomparable, incomparable a cualquier cosa.
evento de importancia nacional.

606
01:32:30,146 --> 01:32:34,770
Date prisa a la plaza del palacio.

607
01:33:07,980 --> 01:33:14,229
- ¿Qué es esto?
- Entonces hay agua hirviendo, hervir.

608
01:33:47,897 --> 01:33:49,355
Vamos, vamos.

609
01:33:56,022 --> 01:33:59,355
- Mira, mira, este es el novio real.
- Este es Iván.

610
01:34:00,439 --> 01:34:03,438
- Desvergonzado.
- Hablar con los espíritus malignos contactados.

611
01:34:04,523 --> 01:34:11,022
- Sí, codiciaba a la princesa del zar.
- Sí, nos trajo la luz, el pájaro de fuego.

612
01:34:13,356 --> 01:34:14,356
Para el rey.

613
01:34:18,481 --> 01:34:25,439
Mi gente, la amabilidad, es una cualidad.
que no se le da a todos los gobernantes.

614
01:34:26,148 --> 01:34:28,189
Me lo dan.

615
01:34:28,690 --> 01:34:35,772
Ante ti hay un criminal de estado.
Este hombre quería robar.

616
01:34:35,981 --> 01:34:41,356
La novia del zar, y yo, mi zar...

617
01:34:42,482 --> 01:34:50,482
matar. Aquí hay otro ejecutado en mi lugar.
Sería enseguida, pero se lo doy a la persona...

618
01:34:51,607 --> 01:34:52,939
Oportunidad.

619
01:34:54,482 --> 01:34:59,106
Padre zar,
Me gustaría escuchar al culpable.

620
01:35:04,107 --> 01:35:09,023
“Debo dar mi palabra, mi César.
- Permítame.

621
01:35:17,274 --> 01:35:18,523
Sí, lo que realmente hay ahí.

622
01:35:20,232 --> 01:35:25,481
Culpable, culpable por todos lados y
delante de los hermanos y delante de papá.

623
01:35:26,357 --> 01:35:32,690
En el hecho de que Juan se imaginara a sí mismo, en el hecho de que
No escuché a mi amigo, pero murió por mi culpa.

624
01:35:38,816 --> 01:35:43,148
Los que se enamoraron. Me enamoré así...

625
01:35:43,649 --> 01:35:47,357
Es fuerte que la vida se haya entumecido.

626
01:35:50,275 --> 01:35:55,399
Ve, Vanyush, ve.
Muchos, como dicen, tienes años.

627
01:35:57,025 --> 01:36:01,274
Y recuerda mi bondad, camina.

628
01:37:04,484 --> 01:37:06,442
Bueno, ¿dónde estás, dónde, Caballo?

629
01:37:08,901 --> 01:37:09,901
(estornudó).

630
01:37:12,776 --> 01:37:15,942
Entonces eres la flor de la vida y la muerte.

631
01:37:17,693 --> 01:37:22,442
¿Sabes lo que está destinado a eso?
¿Quién me estafará?

632
01:37:23,443 --> 01:37:28,109
Sí, sí, morirás y la vida es tan buena.

633
01:37:28,610 --> 01:37:34,650
- Pensar.
- Pensar esto para los que tienen tiempo, pero yo no lo tengo.

634
01:37:46,943 --> 01:37:50,484
Bueno, qué parada, vámonos.

635
01:37:51,027 --> 01:37:55,484
- Eh, no hubo suerte.
- Vanka nos echó.

636
01:37:56,569 --> 01:37:58,068
El miserable estaba cocinado.

637
01:37:58,319 --> 01:38:02,859
Si, realmente dicen
cuanto más silencioso vayas, más lejos llegarás.

638
01:38:31,278 --> 01:38:33,693
Mira, mira.

639
01:39:15,653 --> 01:39:22,403
Bueno, patita mía, espérame, ya vuelvo.

640
01:39:22,612 --> 01:39:24,861
Dieciocho años.

641
01:39:41,237 --> 01:39:48,111
- Oye, ¿dónde estás ahí?
- Déjame salir de aquí, atónita.

642
01:39:51,696 --> 01:39:52,696
Más rápido.

643
01:39:54,029 --> 01:39:55,861
Sácame de aquí.

644
01:39:56,321 --> 01:39:59,778
Detener.

645
01:40:02,279 --> 01:40:07,570
Bueno, nada, volveré y los ejecutaré a todos.

646
01:40:17,863 --> 01:40:22,922
- Gente, pero ¿y nosotros sin rey?
- Se necesita un nuevo rey.

647
01:40:22,946 --> 01:40:26,089
- Exacto, se necesita un nuevo rey.
- ¿Dónde puedo conseguirlo?

648
01:40:26,113 --> 01:40:27,113
Iván.

649
01:40:27,155 --> 01:40:28,654
Iván al reino.

650
01:40:29,071 --> 01:40:33,946
- No puedes encontrar un rey mejor.
- Entonces Iván será el rey.

651
01:40:34,322 --> 01:40:35,529
Iván (gritando al unísono).

652
01:40:41,738 --> 01:40:43,029
Bueno, ¿a qué estás esperando?

653
01:40:45,863 --> 01:40:47,654
Tres pasos hacia mí, caballero.

654
01:41:05,905 --> 01:41:07,196
¿Dónde está el caballito?

655
01:41:18,947 --> 01:41:22,613
Adiós vida, estabas hermosa.

656
01:41:55,240 --> 01:41:56,240
Aquí lo tienes.

657
01:42:00,781 --> 01:42:02,541
Caballito, ¿dónde has desaparecido?

658
01:42:02,741 --> 01:42:08,739
Aún no estoy perdido, solo me preparé.
¿Te has vuelto a disfrazar, has planteado algo?

659
01:42:08,865 --> 01:42:12,947
- No te dejarán morir en paz.
- ¿Y por qué vas a morir?

660
01:42:13,365 --> 01:42:16,781
Así lo ordenó, Vanya, dijo la flor.

661
01:42:23,324 --> 01:42:31,324
No hay nada que puedas hacer al respecto. Cómo no torcer una cuerda,
ese es el final del cuento de hadas. Tú, Wan, lo siento si algo sale mal.

662
01:42:34,615 --> 01:42:38,531
Eres vida para mi..

663
01:42:40,991 --> 01:42:48,991
- Patina, amigo, ¿cómo es eso? ¿Cómo estoy sin ti ahora?
- La flor, se lo dice a todos.

664
01:42:49,157 --> 01:42:54,656
Comprueba si estabas acobardado y no.
Se lo arrancó, entonces definitivamente moriría como todos los demás.

665
01:42:54,782 --> 01:43:01,073
Pero no tenías miedo, arriesgaste tu vida.
por el bien de un amigo y ahora nunca morirás.

666
01:43:02,408 --> 01:43:07,884
- ¿Comprobado? ¿Por qué no dijiste todo de inmediato?
- Patina, eres mi vida...

667
01:43:07,908 --> 01:43:11,615
- Wan, ya es suficiente, te estrangularás.
- No te mueras.

668
01:43:12,241 --> 01:43:16,949
- Wan, bueno, vivo, vivo, ¿me oyes?
- Vivo.

669
01:43:32,950 --> 01:43:34,491
Estoy vivo.

670
01:43:34,515 --> 01:43:40,515
Si te gusta mi trabajo, solo dame un pulgar en WhatsApp 923346983725.